"Türk Dünyasında Terim Birliği İçin Yeni Adım: TDK'dan Yazılım Projesi!"
TDK Başkanı Prof. Dr. Osman Mert, Türk dünyasında her bilim dalına ait terimlerin bir yazılımda toplanacağını ve bu süreçle terim birliğine yönelik adımlar atılacağını duyurdu. 10. Uluslararası Türk Dili Kurultayı'nda 21 ülkeden 190 akademisyenin katıldığı etkinlikte, Türk lehçeleri arasındaki terimlerin ortaklıkları ve farklılıkları ele alındı.
Türk Dil Kurumu (TDK) Başkanı Prof. Dr. Osman Mert, Türk dünyasında her bilim dalına ait terimlerin bir yazılımda toplanacağını duyurdu. Bu kapsamda, "Terim birliğini sağlayamasak bile Türk dünyasında her bilim dalında terimleri birbirine yaklaştırma gibi bir amacımız var," diyerek, bu çalışmanın önemine vurgu yaptı. Prof. Dr. Mert, 21 ülkeden 190 akademisyenin katıldığı ve 140’tan fazla bildirinin sunulduğu 10. Uluslararası Türk Dili Kurultayı’na ilişkin değerlendirmelerde bulundu. Bu bildirilerin, her akademisyenin kendi alanındaki en güncel bilgileri içerdiğini belirtti.
Kurultay sonuçlarını değerlendirirken, Türkçe dil modeline, ulusal Türkiye derlemelerine, dijitalleşmeye ve yapay zekaya daha fazla odaklanılması gerektiğinin altını çizdi. Terim birliği konusunda da Türk dünyasındaki ortaklıklar ve farklılıkların ortaya çıkacağını ifade eden Mert, TDK'nın daha önce bünyesinde oluşturduğu 200'ün üzerindeki terim sözlüğünün, yeni yazılımlara eklendiğini açıkladı.
Yeni yazılımın işleyişini anlatan Mert, "Birinci sütunda her bilim dalıyla ilgili İngilizce terimler olacak. İkinci sütunda Türkiye Türkçesine ait terimler yer alacak. Üçüncü ve diğer sütunlar ise Türk lehçelerine ayrılacak ve bu lehçeler kendi terimlerini ekleyecek," dedi. Bu süreç sonucunda, Türk dünyasında bir terim bankası oluşacağını ve terimler arasındaki ortaklıkların yanı sıra farklılıkların da belirgin hale geleceğini ifade etti.
Prof. Dr. Mert, Türk Devletleri Teşkilatı bünyesinde kurulan Terim Komisyonu ile ortak terimlerin oluşturulması veya birbirine yaklaştırılması konularını görüşeceklerini kaydetti. Ayrıca, iki hafta önce Bakü'de yapılan toplantıda Türk dünyasında 34 harflik çerçeve alfabe üzerinde uzlaşma sağlandığını hatırlatarak, bu konudaki bildirilerin de kurultayda yer aldığını söyledi. Türkiye’nin ve Azerbaycan’ın alfabesinde değişiklik olmayacağını, ancak Özbekistan, Kazakistan ve Kırgızistan için yeni bir Latin alfabesi oluşturulacağını belirtti.
